Wrota Czasu

Cadigonad · Wysłany: Pią 22:20, 16 Mar 2007 Temat postu: Tłumaczenie

You slam into mnich uzdrowiciel, and send niego flying!

czy dałoby się jakoś poprawić to tłumaczenie ?? Ja się na tym nie znam, więc czekam na wypowiedzie expertów Very Happy

Shiro · Wysłany: Sob 8:11, 17 Mar 2007 Temat postu:

1. dałoby się
2. ale po co
3. i tak wiadomo o co chodzi
4. są ważniejsze sprawy Confused

Cadigonad · Wysłany: Sob 9:25, 17 Mar 2007 Temat postu:

tutaj miało się zgłaszać każdy błąd...więc to robie. A czy jest to sprawa ważniejsza od innych czy wręcz odwrotnie to sami zdecydujecie.

Diego · Wysłany: Sob 9:52, 17 Mar 2007 Temat postu:

Niby to bug nie jest za wielki, ale jednak jest to jeden z najczestszych komunikatów na MUDziee.

A poprawa tego to raczej sekund kilka...

Avallac · Wysłany: Sob 13:12, 17 Mar 2007 Temat postu:

Dajcie propozycję przetłumaczonego komunikatu to poprawię jeśli będzie ok.

Voas · Wysłany: Sob 18:39, 17 Mar 2007 Temat postu:

Uderzasz w mnicha uzdrowiciela, i tutaj ciezej.... sprawiajac, ze odlecial??

Dunhere · Wysłany: Sob 19:44, 17 Mar 2007 Temat postu:

zpodajesz z bara w <nazwa moba> posylajac go piekna trajektoria w powietrze.

Avallac · Wysłany: Sob 20:23, 17 Mar 2007 Temat postu:

Malownicze trajektorie tam były Very Happy

Podoba mię się ta myśl, trzeba to tylko jeszcze nieco ładniej ubrać w słowa Very Happy

Diego · Wysłany: Sob 22:40, 17 Mar 2007 Temat postu:

Uderzasz z ogromną siłą w <mob>, powalając go na ziemię!

Shiro · Wysłany: Sob 23:05, 17 Mar 2007 Temat postu:

Uderzasz ciałem/barkiem/głową Cool

* w <moba>, powalając go na ziemię!

Ogólnie to wersja Diego jest spoko, ale sprecyzujmy sposób uderzenia. A od czasu zmiany zasady działania basha tekst 'send him flying' jest nieaktualny.
* naciągane ale chyba ładnie by wyglądało Smile

Voas · Wysłany: Sob 23:07, 17 Mar 2007 Temat postu:

,and send niego flying!

to nie znaczy i powalic go na zieme tylko "sprawic, ze odlecial".... w tym doslownym znaczeniu :p

Nimor · Wysłany: Nie 11:12, 18 Mar 2007 Temat postu:

Uderzasz barkiem <moba> z całej siły posyłając go w długi i piękny lot.
Laughing

Shiro · Wysłany: Nie 12:24, 18 Mar 2007 Temat postu:

A może po prostu "Udało ci się powalić <moba> na ziemię!"?

Voas · Wysłany: Nie 14:05, 18 Mar 2007 Temat postu:

re:Nimor
prawie jak Malysz....

Nimor · Wysłany: Nie 19:02, 18 Mar 2007 Temat postu:

Z dopiskiem: PRAWIE robi wielką różnicę Very Happy

Cadigonad · Wysłany: Nie 19:11, 18 Mar 2007 Temat postu:

ostatnio małyszowi idzie coraz lepiej więc nie przesadzaj Laughing

a co do tłumaczenia....to chyba najlepsze wymyslił Shiro.

Elaic · Wysłany: Nie 19:44, 18 Mar 2007 Temat postu:

Najlepsze jest duna, trzeba je tylko niecu zmudować.

Wbijasz się w moba cielskiem posylajac go piekna trajektoria w powietrze Razz

Derlin · Wysłany: Nie 20:40, 18 Mar 2007 Temat postu:

z rozpedem wpadasz w <moba> po czym wysylasz go w powietrze

z ogromna sila uderzasz barkiem <moba> ktory upada na ziemie/zostaje obalony na ziemie

ps. malyszowi poszlo dzisiaj do dupy:P Razz

Sekena · Wysłany: Pon 2:08, 19 Mar 2007 Temat postu:

Z impetem uderzasz w [mob], powalając go na ziemię. Smile

Derlin · Wysłany: Pon 9:28, 19 Mar 2007 Temat postu:

a mzoe zrobic jakis generator ktory by co jakis czas wyswietlal by inny komunikat? np. co drugie uderzenie z basha to inaczej wyglada? albo od rodzaju moba?